É possível utilizar o CEI/CNO/CAEPF já vinculado a uma empresa para uso em um segundo CPF/CNPJ?

Não é possível. A própria portaria não permite a mudança para um CNPJ diferente.

Em situações onde os colaboradores mudaram de empresa, será necessário vincular a um CEI diferente (vinculado somente a essa nova).